Sega Sonic Arcade

From: Sega Sonic Arcade in-game text
Translated by: Koji Chao with help from Kyoji and Ryoga

Scene: Introduction (when Sonic, Ray and Mighty are behind bars)
sonic_arcade_02.gif
"Kutabare Sonikku!"
"Fuck you, Sonic!"

Scene: After the introduction when Eggman blasts the prisoners with the geyser
sonic_arcade_03.gif
"Anshin suru no hamada hayai zo kono Eggman shima kara dasshutsu dekiru kana?"
"It's still too early to be at ease, how fast can you escape from Eggman Island?"

Scene: Volcano Vault opening
sonic_arcade_04.gif
"Kono shima no osoroshi(i) sao omoishi ru!!"
"Now, understand the true terror of this island!!"

Scene: Trap Tower opening.
sonic_arcade_05.gif
(Thanks to Kyoji for this next section)
"I am not through yet!"

Scene: Ice World opening.
sonic_arcade_06.gif
"Madamada"
"There's still more to go"

Scene: Ice World opening (in the final (Rev. C) release of the game. In the prototype, this occurred during trap tower)
sonic_arcade_07.gif
(Thanks to Kyoji for this section)
"I am not through yet!"

Scene: Landslide Zone opening.
sonic_arcade_08.gif
Approximate translation: (You keep me furious)

Scene: Final Confrontation

sonic_arcade_A.png

Obvious translation: (Chikusho-)
1st: Shit!!

sonic_arcade_B.png

2nd: This is the END

sonic_arcade_C.png

(Thanks to Ryoga for helping with this section) This tower and everything on the island will be blown off! (Or blown up, depending on your perspective.)


Interact

Rate this story

rating: 0+x

Use the +/- buttons to rate the story. (The rating applies to the story and not the quality of the translation).

Post a comment

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 License.